「Serpent's Path」：Busan Review

あなた。黒崎清。フランス /ベルギー /日本2024。113ms

最近の映画の歴史は、さまざまな言語で自分の作品を作り直した監督に親切ではありませんでした：Michael Hanekeの考え面白いゲームそしてジョージ・スルイザー消失、どちらも米国のバージョンで意味を大幅に排出しました。リベンジスリラーのために言えることの1つ蛇の道、日本のジャンルの黒崎Maestro Kiyoshiは、フランスの改造が独自の用語で十分に首尾一貫して立っていることですが、結果は曖昧で過剰に拡大された出来事です。

リメイクは、ジャンルの形式主義によって距離を置いたオリジナルがそうではないという方法で人間の痛みに触れます

黒崎の1998年に基づいています蛇の道、彼が背中合わせに撃った低予算家クモの目、6月に日本でリリースされたこのバージョンは、日本とフランスの映画の主要な名前を主演する、より意図的に作られた名声の出来事です。しかし、それはその厳しいトラギファースの動きをかなり機械的に動かし、ほとんど予測不可能な方法で視聴者の文字列を引っ張ります。黒崎のファンと日本のジャンルの愛好家は、たとえば、映画のフランス人スターであるダミアン・ボナードとマシュー・アマリックの崇拝者よりも、それをより簡単に引き寄せます。

これは、クラサワの日本のタイトルのヴェネツィアデビューに密接に続きます雲、今ではオスカーの公式ノミネート。それは彼の控えめなロマンチックなチラーの8年後に監督がフランスに戻るのを見ますダゲロタイプ、アマリックも主演しました。ここで、アルバート・バチェレット（陰気なボナード）は、彼の若い娘のサディスティック殺人の責任者を罰することを決意しています。アルバートは、外傷の治療を受けている病院で彼に近づくセラピストであるnijima（清水コ）にbetされています。

スキームを効果的に首謀して、彼女はアルバートが孤児院を運営しているがより冷酷なアジェンダを持っていると言われる基盤の会計士であるラヴァル（アマリリック）を誘nするのを支援します。ラヴァルは、アルバートとサヨコによって容赦なく虐待され、容赦なく虐待され、ラヴァルの側に投獄されていることにもすぐに、企業のハイアップ（クレアデニスレギュラーグレゴワールコリン）を指しています。ミッションが激化するにつれて、血が流出し、さらなる個人が引き込まれ、有罪、無実、または間接的に関与している可能性があります。

しかし、なぜSeokoが関与しているのですか？私たちは彼女のパリの家で彼女を見て、彼女の疎遠なパートナーからの電話を避け、職場でヨシムラを治療します（私の車を運転しますスター・ヒデトシ島）、フランスに住んでいることで深く落ち込んでいる男。 Seyokoは明らかに似たような亡命の不安を感じていますが、Kurosawaは私たちに彼女の心にあるものを推測し続けています。

1998年の映画は、主に不毛の産業スペースに設定された予備のチャンバーピースでした。貯水池犬最もよく知られている例です。また、比較的簡単なヤクザドラマでした。リメイクは、この物語の神秘的な「その他」と同じくらい描かれた女性のリードを紹介することで、前提を拡大します。氷のような落ち着きは、シックに服を着たシンガー俳優島崎によって発散しています（日本以外で最もよく知られています1回の不在着信そして47ロニン）アジアの冷酷さのヨーロッパのステレオタイプを提案するかもしれません。しかし、サイオコの内なる性質を非常に締めくくることで、黒崎は利害関係を逆転させ、ヨーロッパの暴力とそれにおける企業の共犯を完全に恐怖に陥れます。

オリジナルの効果的な、そして実際に見るのに耐えられるものを作ったことの1つは、ミニマリストのパルプエクササイズとしてのその図式的な際でした。ここでは、「残酷な劇場」の側面は飲み込むのが難しくなります。特に、アルバートが痛みを引き起こした人たちと同じくらい怪物になったのは、最初から非常に明確であるからです。ある程度、これはオリジナルの驚くほど忠実な修正であり、元の最も不気味なショットのコピーにまで至るまで、ここではグランドギニョールがさらに高まっています。 SeyokoのPsycheとBack Storyについてのヒントの追加は、より多くの人間のタッチをもたらしますが、それはまさに不快な視聴をもたらすものです。ジャンルの形式主義によって距離を置いたオリジナルがそうではない方法でのリメイクは人間の痛みに触れています。