ポーラアルバカーキ幽霊のグリッチのように今週、Doclisboaで開催された国際大会で唯一のポルトガル映画です。実験的なアーカイブベースのドキュメンタリーである1950年代のスリナムでのオランダの宗教的ショートショットからの映像を使用しますが、この映像を論争的な方法で編集し、ショートの背後にある植民地の考え方をむき出しにします。
ドキュメンタリーは「グリッチアート」の例です。映画の技術的エラーと思われるのは、実際、審理的な決定と見なされます。
映画の主題である修道女であり教師である白人のオランダ人の女性ははっきりと描かれていますが、スリナムの村人は、体がぼやけているように見える幽霊のような存在感の不気味なものとして示されています。アーティストのホセ・ミゲル・ビスカヤと協力して、ディレクターは、スリナムの現代監視カメラの画像を先住民の映像とメッシュします。
「通常、私のプロジェクトには2〜3年かかりますが、私が経験するこの芸術的な研究プロセスがあります」と、アムステルダム大学とジェリットライトベードアカデミーで教えているポルトガル語であるがオランダのアーティスト、映画製作者、アカデミックは言います。彼女の作品は、国際映画祭ロッテルダムや博物館やギャラリーなどのフェスティバルで展示されています。
コロニアルアーカイブ
幽霊のグリッチのように博物館のチーフキュレーターであり、アムステルダム大学の映画遺産とデジタル映画文化の教授であるジョバンナ・フォッサティの励ましで、アムステルダムのアイ・フィルムミューサムでアルバカーキの研究に触発されました。
アルバカーキは、アーカイブの植民地時代のセクションに集中し、トラベログ、プロパガンダ映画、ホームムービーを目にしています。
彼女の作品では、彼女はしばしば「疲れ果てた体、燃え尽きた体」と呼ばれるものの表現に焦点を当てています。
「あなたは、白人男性の体が疲れ果てたときにどのように表現されるかに大きな違いがあることに気づきました。その後、体は常に、貧しく、汚れ、病気です。それは常に奴隷制度や植民地主義、あるいは奴隷制度に関連しています。」
研究中、アルバカーキはドキュメンタリーで使用するスリナムの映像を「ぶつけた」。この映像は、改革された教会のアルゲミーンディアコナール局を通じて行われました。最初のイメージは、先住民と一緒に水域を浴びる白人女性（看護師/修道女）です。
「私は動いて、彼女が水着を着ている唯一の人であることを見てショックを受けました。彼女はとてもきれいに見え、彼女は良いヘアカットを持っています。彼女の周りのこれらすべての人々はぼろきれにいます。私は本当にこれを見せたいと思っていましたが、彼らの体を見せることはできません。私たちが再びこれらの人々を軽視しているこの植民地化の視線を再び永続させることはできません...彼らを子供として無知なものとして扱っています。」
アルバカーキは、体を「マスク」し、「肌の色が本当にブロックされ、グリッチのために見えないことを確認することにしました。私たちは皆、[そのような]映画は、人々を「他の」人々の人種化する手段として作られていることを知っています。」
グリッチアートテクニック
これはグリッチアートが登場する場所です。先住民はデジタルでカモフラージュされているため、体と顔はぼやけて不明瞭であり、抽象的な形と見なされます。 「ボディのデジタルデータは、現在同じエリアで撮影している監視カメラと融合しています」と、効果がどのように達成されたかについてディレクターは説明します。
白人女性は、貧しい、無知な地元の人々に西洋のオランダ文明の美徳について教えている、善良で、貧しい人々に描かれています。 「ヨーロッパ人は、非常に未開発であり、自分の世話をすることができないと描写されているこれらの人々のヘルパーとして提示されています。没収の政治を正当化する - それがこれらの映画がやっていたことです。」
今週のDoclisboaでの上映時に、この映画はフェスティバルの観客からの「非常に肯定的な」しかし奇抜な反応を引き起こしました。 「人々は、彼らが見ていることを本当に理解しようとしているので、困惑しています。彼らは「グリッチ」自体に完全に魅了されています。人々はそれを非常に美しいオブジェクトと考えています」とアルバカーキは回答について語っています。彼女は一部の視聴者から、映画は「彼らがこれまで見たことがないように人々の植民地主義を示している」と言われています。
Doclisboaプレミアは、この夏初めにオランダで開催された進行中の芸術的な違いの作業に続きます。視聴者は、アルバカーキが先住民の「アイデンティティを奪う」ことを懸念していました。彼女は、これらの人々が元の映画で匿名であることを指摘することで、そのような議論を反論します - そして、これは彼女が強調したかったことです。
アルバカーキの母親は、モザンビークで生まれ、インドのゴアの父親である「両方ともポルトガル人入植者の子孫」と彼女は指摘します。 「私の作品はすべて、常に植民地についてです。」
幽霊のグリッチのように芸術団体、その中には、アイフィルムミューサイム、モンドリアンファンド、クリエイティブインダストリーズファンドNL、アムステルダムファンドの芸術基金によって資金提供されていました。オランダでは、来月アムステルダムでのアルバカーキの作品のソロ展示会の一環として見られます。
Doclisboaは10月19日から10月29日まで実行されます。
