Jacques Audiardは、スペイン語のミュージカルエミリアペレスでさらに冒険的になります。スクリーンは、彼のトランスジェンダーメキシコのオデッセイについてフランスの映画製作者に話します。
Jacques Audiardは長い間、フランスのよりコスモポリタンなディレクターの1人でした。彼の2009年の刑務所ドラマ預言者コルシカの犯罪ギャングの階級を介して上昇する北アフリカの主人公を特集しました。彼の2015年カンヌパルメドール勝者dheeepanギャング戦争に巻き込まれたタミル人移民についてでした。彼は彼の英語でアメリカ西部の神聖な地形にさえ冒険しました姉妹の兄弟（2018）。映画製作者はさらに多くの新しい根拠を壊していますエミリアペレス今年カンヌで競い合い、4つのリードでju審賞と集団ベスト女優賞を受賞したスペイン語のミュージカル：カーラソフィアガスコン、ゾーイサルダナ、セレナゴメス、アドリアナパス。
エミリアペレス- フランスの国際特集オスカーの公式エントリとして選択されたことは、大胆な主題と形式で注目に値します。この映画は、新しい女性のアイデンティティに移行し、慈善家になることで犯罪過去を償還しようとするメキシコのナルコのボスに関するものです。パリのスタジオセットで撮影されたこの映画には、16の特別に書かれた曲が含まれており、スペイン語で演奏されます。エミリアペレスPathéフランスとともに、監督自身のページ114で、Pascal CaucheteuxがPathéフランスと一緒に、Why Not ProductionsとAudiardとValérieSchermannによって制作されています。
アウディアードはどのようにして彼のパートナーにとても大胆な何かに乗らせることができましたか？ 「私は114ページで自分で開発しました」と彼は言います。私の会社は音楽と歌をプロデュースし、スクリプトを開発しました。それが終わったら、私はパスカルに会いに行きました - そして、その時点で映画は前進し始めました。」
オリジナルの火花は、ボリス・ラゾンの2018年の小説でした聞く（聞く）、ロックダウン中にオーディードが読んだ。性別を移行したい麻薬の非常に短い外観に魅了された彼は、このキャラクターをさらに追求することにしました。映画製作者が説明しましたエミリアペレス「オペラ」として - そして、実際には、元のアイデアは段階的なオペラのためのものでした。 「私は約30ページの治療を思いつきました。それを非常に速く書いて、行為に分けました。その結果、オペラ台本が生まれました。」
早い段階で、アウディードはミュージシャンのトム・ウェイツ、デイモン・アルバーン、ゴンザレスとプロジェクトについて話し合ったが、エミリアの物語を音楽に任せる仕事は、最終的にフランスの作曲家クレメント・ドコルに送られた。ピーター・フォン・カントとアニメーションリンダのためのチキン！。 「これが映画になる可能性があると考えるまでにしばらく時間がかかりました」とオーディードは言います。 「私はクレメントに尋ねました、「私たちは正確に何をしているのですか？それは舞台のためですか、それとも映画のためですか？」彼は言った、「それは映画のためだ」 - そして、その瞬間からそうだった。」
歌詞は、ドコルのパートナーであるカミーユ・ダルメスによって提供されました。カミーユは、2005年の画期的なアルバムのためにフェットされた人気のあるが実験的な歌手/ソングライターであるカミーユとして知られています。スレッド。 Dalmaisは当時スペイン語を話せなかったので、翻訳者と緊密に協力しました。 「彼女はフランス語の歌詞を書くことから始めました」とオーディードは言います。 「彼女はそれらを試してみて、翻訳してから書き直します。そして今、彼女は流fluentなスペイン語を話します。」
映画がスペイン語であることに疑いの余地はありませんでした、とオーディードは言います。 「物語にはメキシコのカルテルのボスが含まれます。メキシコの宇宙から生まれます。だから選択肢はありません。アメリカ人のアクセントで、英語で歌わせるつもりですか？私はそれを望んでいませんでした。」
4のパワー
この映画のリードカルテットには、ヘビー級の国際プロファイルを持つ2人の女優が含まれていました。弁護士リタを演じるサルダナは、アバター、スタートレックそして銀河のガーディアンズ映画のフランチャイズですが、彼女の母国ドミニカ共和国で訓練されたダンサーとして始まりました。彼女の最初のビッグスクリーンの役割は、ニコラス・ハトナーのバレエ学生としてでしたセンターステージ（2000）。の重要な部分エミリアペレスいくつかの非常に要求の厳しいダンスシーケンスで、振付師のダミアン・ジャレットとのサルダナの仕事でした。
現在テレビで主演しているセレナ・ゴメスについて建物に殺人するだけです、アウディードは彼女を調和させて彼女を見ていた春休み客ウッディアレンのニューヨークの雨の日、しかし、レコーディングアーティストとしての彼女の並行したキャリアに不慣れでした。
エミリアの恋人エピファニアはメキシコの女優アドリアナパスによって演じられています。永続的な悲しみ（凶悪犯） そして動機（著者）） とテレビシリーズコヨーテそして反乱。そして、エミリアの中心的な役割では、数年間メキシコに拠点を置いていたスペインの女優であるカーラ・ソフィア・ガスコンの決定的な鋳造がありました。彼女は2018年にトランスとして出てくる前に、スペインで著名な映画とテレビのキャリアを設立しました。
「もし私がカーラ・ソフィアに会っていなかったら」とアウディードは言った、「どうだっただろうか？それに対する答えはありません。」ガスコン自身の歴史は、エミリアとしての彼女のパフォーマンスに特定の権威を与えます。 「彼女がキャラクターを完全に吸収することを可能にしたと思う」と映画製作者は言う。
「トランスのアイデンティティについて考えていたとき、私はカーラに尋ねると、彼女は私に答えを与えます。私が撮影をためらっていたシーンがありました、そして、彼女は私にイエスかノー、またはそれをする方法を教えてくれました。彼女は信じられないほどです - 彼女の個人的な歴史は彼女を女優として非常に具体的にしています。それが彼女の方法です。なぜなら、それは彼女が出身地だからです。」
監督は、彼が物議を醸す可能性が高い厄介な主題を引き受けたことを認識しています。一部のコメンテーターは、自分自身がメキシコ人でもトランスでもないので、オーディードが映画を作ることは厄介だったと主張しています。彼は、彼にとって、映画のトランスとメキシコのテーマは密接にリンクされていると主張しています。 「メキシコは、ラテンアメリカの3つまたは4か国が直面しているのと同じ問題を抱えています。民主主義の崩壊、ナルコの人身売買の侵略です。」しかし、彼は「フランスでもあまりにも独善すべきではない」と付け加えます。
「私が最初にアイデアを持っていたとき、私はすぐにそれを固定することができず、移行したい人と引き裂かれた国のアイデアについて、すぐに考えました」とアウディードは言います。 「国が2人で引き裂かれた場合、どのように再会できますか？エミリアのような人がこの巨大な飛躍を前進させて、彼女がしたすべての害を振り返るのかもしれません。たぶん彼女はアイデアを持っているでしょう、そして多分それらのアイデアは良いです - 彼女が成功するかどうかは別の質問です。」
彼はもともと場所で撮影するというアイデアを楽しませていましたが、オーディードはスタジオベースの撮影が必要な様式化を作成するために不可欠であることに気付きました。情報を提供したミュージカルの中でエミリアペレス、彼はジャック・デミーをリストしていますシェルブールの傘とボブ・フォッセのキャバレー。 「それは彼らが政治映画だからです。そして、はい、あなたは政治的なミュージカルを持つことができます - エビタ、それはかなり好きです。私がとても好きなもう1つは、シャンタルAkermanのものですゴールデン80年代- 私はそれから多くのインスピレーションを得ました。」
重要な共同作業者は、セットやコスチュームなど、映画の全体的な外観を担当していたアートディレクターのヴァージーモンテルでした（彼女はオーディードのコスチュームデザイナーでした。私の唇を読んでください2001年）。 「ヴァージーは、特にキャラクターのためにたくさんの画像を見せてくれます。私は特定の詳細を拾うかもしれません。そして、私たち二人とも一緒に合成を作成します。」
撮影監督のポール・ギルハームは、オーディードの最後の映画を撮影しましたパリ、第13地区、すでにKanye WestとBeabadoobeeのために音楽体験を撮影していました。 「ポールは若いDOPであり、彼は私が始めたときにいなかったような光源を彼と一緒に持ってきました。私は彼に照明の変更を非常に目に見えるように頼みました - 明らかにあなたはそれをやり過ぎることはできませんが、私たちはそれをたくさんしました。」
厳しいスタート
撮影の重要な瞬間は、リタの番号「エルアレガト」を撮影して、最初に来たとアウディードは言います。 「それは私たちが撮影した最初のシーケンスでした。たぶん2、3日かかりました。 「最も難しいものから始めましょう」と思いました。これは非常に複雑なシーケンスであり、セットのスペース全体、俳優とエキストラの最大数を使用しています。そして、私たちがそれをしてすぐに、「それだけだ、それは機能している」と思った。」
エミリアペレス8月にリリースされて以来、フランスで106万人の入場を集めています。米国と英国では、Netflixの11月13日のストリーミングローンチに先立って、映画のリリースが限られていました。 BAFTA Film Awardsで4つのノミネートを獲得したにもかかわらず、すべて英語ではなく映画のために、私の心がスキップしたビートそして預言者、オーディードはまだオスカーから注目を集めていません。これは、彼の映画の野望の増え続ける範囲を反映した映画で変わるかもしれない状況です。
「私はフランスのシネフィリアにけいれんを感じました。 「私は新しい波に反対していませんが、それは私にとって限られていると感じていると考える方法を作ります。私は視聴者の最大数に到達したいのですが、必ずしも自分の言語ではありません。」
Jacques AudiardはEmiliaPérezから3つの音楽番号を分解します
「申し立て」
彼女の有罪のクライアントを断続的に免罪した弁護士のリタは、メキシコシティの街を通って壮大な行列に至る曲を開始します
「私たちの女優は、振り付けと同じように、同じ能力を持っているわけではありません。彼らは同じようにすべてのダンサーではありませんでした。ダミアン・ジャレットにとっての大きな挑戦は、彼の振り付けをそれぞれに適応させることでした。特に、彼はゾーイと仕事をしていたので、彼女はやることがたくさんあったからです。映画の冒頭での「アレガト」のような彼女の主な数字は本当に難しいです。これらの曲には多くのダイナミズムがあり、多くのスペースを使用しています。ゾーイにはやることがたくさんあり、彼女は信じられないほど才能があります。ダミアンは彼女と一緒に仕事をするのが大好きだと思います。
「「アレガト」は「法的嘆願」を意味します。それは、弁護士としてリタに私たちを紹介するプロローグです。それは、彼女の仕事と道徳に関する彼女の複雑さについてです。歌詞は非常に早く来ましたが、適切な音楽とリズムを見つけるのに時間がかかりました。それから私はメキシコの世界をそこに持ち込み、まるでステージ上にあるかのようにメキシコの人々をリタの後ろに連れてくるという考えを持っていました。彼女は群衆に囲まれており、彼らは皆、このように彼女に反応しています[リズミカルに拍手します]。」
「膣形成術」
リタは、男性から女性への移行手術について学びます
「これのための2つのモデルがありました。 1つでした髪、私がとても好きな映画 - それは音楽の参照でした。そして、イメージのために、それは[シャンタル・アカーマンの]のミックスでしたゴールデン80年代バスビーバークレー。難しい曲です。あなたがそのような数字を指示しようとするとき、それに伴うすべての振り付けがあれば、あなたは疑問に思っています、「これは行き過ぎですか？それはばかげているでしょうか？」それは正しい態度ではありません。ある意味では、作品自体が私にどこまで行くことができるか教えてくれました。映画はずっと行くことです - あなたはそれにキッチュの要素があり、テレノベラの要素があることを受け入れなければなりません、あなたはそれをトップに越えて受け入れなければなりません。 。時々私はそれをすることに緊張します...しかし、ここで私はできました。」
「通り過ぎる女性」
エピファニアは、このクレッシェンドビルディング、合唱団が支援する歌を彼女が愛する曲に捧げます
「これは、[20世紀のフランスのシンガー/ソングライター]ジョルジュブラッセンスの曲「レパサンテス」に基づいています。何年も前、[脚本家]トーマス・ビデゲインはキューバのオーケストラによるインストゥルメンタルバージョンを演奏しました。映画の終わりのために音楽を探していたとき、それが私が考えたことです。ミュージシャンはそれが好きで、カミーユは新しい言葉を書きました。エミリアが一種の聖人、メキシコ風になる瞬間です。」
