オレンジは新しい黒です作家のシアン・ヘダーの最後の映画、タルラ、2016年サンダンスでプレイし、彼女は今年のほとんどの仮想イベントのためにスピリットのパークシティに戻ります。コーダ。
イギリスの俳優エミリア・ジョーンズ（Locke＆Key、ブリムストーン）聴覚障害のある大人の聴覚の子供であるルビーとして主演する（マーリー・マトリンより少ない神の子供たち、そしてトロイ・コツール）苦労しているマサチューセッツ州で、両親のために解釈することと歌手としてのキャリアを追求することとの間に引き裂かれました。
コーダ2014年のフランスのセザール候補者のリメイクですベリエ家そして、オリジナルの映画のプロデューサーであるベンドームグループのフィリップ・ルーセレットと、職業の伝説のパトリック・ワクスバーガーがPicture Perfect EntertainmentのPatrick Wachsbergerによってプロデュースされています。
国際的な販売を担当するPathéと共同資金を調達したVendome。 ICMパートナーとCAAは米国の権利を表しています。この映画は、1月28日午後5時の米国劇的な競争で初演されます。
Patrick Wachsbergerはリメイクの権利を取りましたベリエ家彼がライオンズゲートを去り、あなたを順応させたとき、彼と一緒に。そこからどこに行きましたか？
私はフランスの映画に感動しましたが、本当に私自身の映画全体の映画を作る可能性がありました。私はマサチューセッツ州ケンブリッジで育ち、毎年夏にノースショアに行き、グロスターに行きました。そこで漁業コミュニティで起こっているすべての困難を知っていました。私はちょうどそれが生計を立てようとしているそのような労働者階級の家族を見るのは面白い場所だと思ったので、私はそれをグロスターで設定することを選びました。
多くの人々が、1986年のドラマでのオスカー賞を受賞したデビューでマーリー・マトリンを知っているでしょうより少ない神の子供たち。彼女はルビーの母親、ジャッキーを演じるのが好きでしたか？
彼女はそこにいる最も有名な聴覚障害者俳優であり、私は彼女が何に取り組んでいるもので唯一の聴覚障害者であると思います。私は彼女のために話をしたくありませんが、彼女が他の聴覚障害者俳優（コツールとダニエル・デュラント、ルビーの父フランクと兄弟レオを演じる）と一緒に仕事をすることは強力だったと思います。 ASL [アメリカ手話]で、自分自身を表現し、彼女ができたのとは異なる方法で遊んで関与することができます。
エミリアを見つけた方法を教えてください
私は彼女のことを知りませんでした、そして、私はその部分のために非常に多くの女の子を見ました、100をはるかに超えています。それは私が正しい年齢を感じ、流sightに署名することを学び、誰が持っていた人を望んでいたことを知っていたので、非常に難しい役割でした非常に強力な歌声であり、漁船に出かけたいと思っていました。彼女はとても素晴らしいです…彼女は絶対に疲れていました。
トロイ・コツールとダニエル・デュラントをどうやって見つけましたか？
トロイはもともと、非常にボタン化された教授を演奏するエドワード・アルビーの一種の役割で聴覚障害の西[劇場]で見ました。彼は本当に感情的に入手可能で深いですが、彼は陽気に面白いです。そして、誰も笑わずに彼と一緒にシーンを通り抜けることができませんでした。ダニエル私はオーディションの人々と彼とトロイが以前に父と息子を演じていました...彼はそのキャラクターについて何かを利用することができました...ルビーの両親は彼女に非常に依存していますが、彼女の兄弟は完全に自給自足で、何も望んでいません彼女と関係があり、両親が彼女に頼っていることにイライラしています。
いつ撮影しましたかコーダ？
私たちは2019年の夏の終わりに撮影し、私たちは国境が閉まる前日に最終的なサウンドミックスをするためにモントリオールに行くために飛行機に乗っていたとき[2020年初頭]にいました。だから私はその飛行機に乗らなかったことをうれしく思います…。色補正をリモートで行い、サウンドをLAに移動し、昨年の夏の終わりにLAでサウンドミックスを仕上げることになりました。
あなたは撃ちました グロスター。あなたは地元の人々を知り、劇的なボートで働くことを学んだと言いました。
漁師は一般的に閉鎖された人々なので、侵入するのに長い時間がかかりました...私たちは地上登録[海のベッドの近くで魚を捕まえる]を学ばなければなりませんでした。港をだますのは難しいことなので、乗組員全員を海に連れて行きました。実際に釣りに行くために海に向かう7つの異なるボートで100人を連れて行っていた日がありました。俳優たちは地元の漁師と何度もリハーサル日に出かけたので、実際に撃ったとき、彼らは本当にボートを走らせていました。
署名方法を知っていましたか？
私たちが撮影するまでに、おそらく約9か月間勉強していました。スクリプトの40％がASLにあったため、ASLマスターを雇いました。これは、映画のすべての手話を基本的に担当している人です。私はアレクサンドリア・ウェイルズを雇い、彼女は解釈をするために私と協力してくれました... ASLの書面による形はありませんでした。そのため、アレクサンドリアは映画全体を頭に保ち、俳優と直接協力して兆候を教えていました。それから彼女は私の2番目のASLマスターであるアン・トマセッティに引き渡しました。彼は映画全体を通して私と一緒にいました。
そして、あなたもセットに通訳がありましたか？
セットに通訳がありました。私は俳優とのその直接的な関係を本当に大切にしています。最初は、その会話の途中に他の誰かを持つことに順応することは非常に困難でした。メモを監督し、バージョンを実行します...私の俳優は私ではなく通訳を見ていました。
それで、最初の日の後、私はトロイとダニエルとマーリーに行き、私は本当にあなたに直接話したいと言いました、そして私の署名は素晴らしいことではありませんが、私たちはこれにつまずくことができます、そして彼らはそうでした、はい。それで、私たちは彼らに直接メモを与えるシステムを思いつき、混乱や明確化が必要な場合は、通訳が飛び込んでそれを促進させました...私はまた、必要から速く署名することを学びました、私はその即時のつながりを切望していたからです。
聴覚障害者はこれをどのように見ますか？
私たちはすべての上映のためにオープンキャプションを行っており、サンダンスはすべてのQ＆Aをライブキャプションしています。彼らは、フェスティバル全体にアクセスできるようにするために多大な努力をしました。
残念ながら、これは今年のエクレスシアターではスクリーニングされません。
聴衆と一緒に見ることができないことを知っているのは少し壊滅的です。
