オスカーにノミネートされた最高のドキュメンタリー機能であるKaouther Ben Haniaの4人の娘は、2人の行方不明の少女の「壮大で衝撃的な」ケースに基づいています。チュニジアの映画製作者は、彼女の最新の真の生活の物語のためにフィクションからインスピレーションを得ることについて語っています。
2016年、チュニジアのディレクターであるカウザーベンハニアは、4人の娘のチュニジアの母親であるオルファハムルーニと呼ばれる女性が、彼女の2人の長男、ラーマとゴーフレーンが彼女の家族と国を悲劇の下に去った状況について話したテレビインタビューを見ました。状況。
「私はこのニュースでこの物語を発見しました。ジャーナリストは、この壮大で衝撃的な側面に焦点を当てました」と、チュニスとパリで映画製作を学んだベン・ハニアは言います。 「しかし、私が本当に理解したいなら、その衝撃的な要素は氷山の目に見える部分に過ぎないと信じていました。
彼女はすぐにOLFAに連絡し、機能ドキュメンタリーを作り始めました4人の娘、しかし、何かがクリックされませんでした。 「私が念頭に置いていたのは、一種の「従来の」ドキュメンタリーであり、そのように撮影を始めました。しかし、それはこの物語の複雑さの良い感覚を与えませんでした。」
その後、ベンハニアは映画の作業を停止し、彼女の注意を向けました肌を売った男、ベニス映画祭で初演され、2021年のオスカーでベストインターナショナルフィーチャーにノミネートされたヤヒヤマハイニとモニカベルッチが主演するドラマ。 「フィクション映画とドキュメンタリー映画を交互にしようとしています。フィクション映画はより高価で、資金調達に時間がかかるからです」と、初期の作品がドキュメンタリーで構成されていたベン・ハニアは説明します。イマームは学校に行きます（2010）およびZainebは雪が嫌いです（2016）とデビューフィクション機能チュニスのチャラット（2014）。 「私の映画はアラビア語にあるため、資金調達は常に非常に複雑です。彼らはそれぞれ独自の制約を備えた多くの国を共同生産しています。」
Kauther Ben Hania
ベン・ハニアのクレジット肌を売った男今後の道を解き放つことで4人の娘、最終的にはカンヌで初公開されます - 昨年10月にキノ・ロバーによって米国でリリースされ、米国アカデミー賞で最高のドキュメンタリー機能のノミネートを獲得する前に、最高のドキュメンタリーで優勝しました。
「私は新鮮なアイデアでプロジェクトに戻り、私の最初の欲求に戻りました。なぜこの映画を作ることでした。なぜこの物語、なぜこの悲劇があるのか」観客から映画の終わり近くまで隠された女の子の失disappear。
家族をよりよく理解するには、彼女は彼らの過去を探求する必要がありました。そのため、ベン・ハニアは俳優を使って特定のイベントを再現することにしました。ヌール・カルーイとイクラック・マタルは、オルファの長男であるラーマとゴーフレーンを演じ、マジド・マストーラはオルファと彼女の2人の若い子供、エアとテイサイアが議論したすべての男を演じました。オルファはどちらも自分自身のように登場し、チュニジアとエジプトの女優、ヘンド・サブリーが演じています。
「私は、本物の主題が俳優に彼らの記憶を演じるように指示するこの[プロセス]を想像しました」とベン・ハニアは言います。 「彼らは外に出て、外側からこれらの記憶を見ることができ、それらを分析し、質問をし、存在するすべての人が関与する内省的な旅でそれらを理解することができました。」
このアプローチは、映画製作者でありプロデューサーのナディム・チェクロウハにとって異なる制作戦略を意味しました。最終的には、より有益であることが証明されました。 「映画が従来のドキュメンタリーだったとき、私は映画の資金を得ることができませんでした」とベン・ハニアは言います。 「しかし、私がそれを書き直し、この装置を俳優と一緒に見つけて、それをすべてまとめる方法を見つけたとき、提案はより強く、より説得力があり、すぐに[フランス国民映画Body CNCから]領収書を前払いしました。他のいくつかの資金調達パートナーによる。」後者には、ドイツのZDF/Arte、フランスのJour2fête、サウジアラビアの紅海映画祭財団が含まれます。
創造的なパートナーシップ
ベン・ハニアはCheikhrouhaについて説明します - 彼は最初に彼女と一緒に犯罪ドラマで働いた美しさと犬、2017年にカンヌの国連の特定の敬意で初演されました。 「彼は私の外の目であり、私がズームアウトすることを可能にします。これは、私が撮影に非常に関わっているときに役立ち、物事をはっきりと見ることができません。」
ベンハニアと彼女の被験者との密接な関係は、スクリーン上の感情的および個人的な開示のレベルで明らかです。撮影の主要な部分の時が来たとき、監督は乗組員のサイズを可能な限り減らしました。 「一緒に、私たちはセットでよく見られる種類の有毒行動を避けるために一種の契約を書きました。そして、誰もが判断ではなく、信頼と共感の気分になっていることを確認する。」
しかし、彼女の主題の開放性は、監督がすぐに気づいた彼ら自身の性格とストーリーテリングのコツによるものでもあります。彼らは多くのテレビの乗組員によって撮影されていたため、オルファと彼女の娘たちはすでにカメラの存在に慣れていましたが、「彼らは自然な存在、非常に明確で、彼らの物語を語る知的な方法を持っています」。
しかし4人の娘非常に厳しいテーマを扱っていますが、それはしばしば非常に面白いです。 「私が彼らを訪問するとき、彼らが言った物語は恐ろしいでしょうが、私は笑いで死ぬでしょう」とベン・ハニアは回想します。 「私は彼らにとって、これは落ち込んでいると感じることを避ける方法でもあると信じています。それは私が非常に興味深く賢いと感じた回復力の一形態であり、信じられないほどの感情的知性の兆候です。」
4人の娘オスカーにノミネートされていますトラを殺すために、 永遠の記憶そしてボビワイン：人民社長- 多くの有名な米国のタイトルを犠牲にして、15歳の候補リストまでそれを獲得しました。ベンハニアは、支部で投票したドキュメンタリー映画製作者の開放性と、「私たちは「私たちは世界に住んでいる」という有益な認識を称賛します。みんなの運命は他のすべての人のものに縛られています。チュニジアやウガンダで起こることは、他の場所で起こることに関連しています。」
しかし、最もやりがいのあることは、この物語が「非常にローカルであり、チュニジアだけに限定されているように見えるかもしれない」という話が、彼女が行ったどこでも同じことが多い反応を引き出すだろうと見ることでした。チュニジアでは、映画は9月に発売され、まだ映画館にあります。 「本当に理解する必要があります」とベン・ハニアは付け加えます。
将来のために、ベン・ハニアは英語の映画を作るという考えに反対していません - 実際、彼女が取り組んでいるSFプロジェクトは英語であります - しかし、彼女はチュニジアとその周辺で撮影を続けたいと思っています。 「私の次の映画がチュニジアにあると人々に伝えると、彼らの目には失望が見えます」と彼女は言います。 「販売可能ではなく、星もありません。セクシーではありません。しかし、この地域には十分に聞いていない声があると信じているので、それは私にとって重要です。」
ベン・ハニアは、部外者の視線を通してではなく、内部からの地域の物語を語ろうとしています。しかし、この政治的に魅力的な立場に加えて、彼女はまた彼女の心に従いたいと思っています。 「私が私の中に小さな女の子を探しているとき、彼女はフランス語も英語も話せず、テレビでエジプト人とインドのボリウッド映画を見て育った子供です」と彼女は言います。 「小王子この子供に戻るように言って、私にとっては、彼女はチュニジアと地域に形作られました。」
