「私がイスラエル人であることは関係ありません。どんなコンテキストでも、これは最初は画面に持ち込む簡単なストーリーではありませんでした」と、監督のEran Riklis氏は言います。テヘランでロリータを読む、今週のローマ映画祭で世界初演を行っているAzar Nafisiの回想録の適応。
テヘランでロリータを読む1978年の革命の間にイランの母国に戻って、1997年に出発するまで神権的なイスラム共和国政府の下で生活したナフィシ教授の経験に関連しています。ロリータ。
テルアビブに本拠を置くRiklisは、2017年にFacebookを介して米国に本拠を置くNafisiに連絡し、1週間以内にワシントンDCの彼女の家でカクテルパーティーに参加し、「彼女のイスラエルのディレクター」としてイランの反対派に紹介されました。
彼はロサンゼルスを拠点とする作家のマージョリー・デイビッドと協力して、イランの女優を探し始めました。 「私は多くの映画がしている間違いをしたくありませんでした。そこで彼らは誰かをモロッコ人にイラン人を演じるために連れて行きます」とリクリスは言います。 「私は非常に誇りに思っています。画面上の誰もがイラン人であるか、イランの家族で育ちました。」
Riklisは、2017年の機能でGolshifteh Farahaniを監督していましたシェルターしかし、彼女がフランスに住んで以来、2009年以来彼女の故郷に戻ることを禁止されていたので、女優はイラン関連のプロジェクトを継続的に回避していました。
「エランが私のところに来たとき、私はそれを「彼は決してこの映画に資金を提供することができないだろう、彼は決してこれをやるつもりはない」と思った」と彼女は回想する。 Riklisがプロジェクトを進めたとき、ファラハニの反応は「たわごと！どうやってこれをするの？！」
涙を読む
ケープタウンの2つの間の脚本がコラボレーションを解き放ちました。 「何かがトラックのように私を襲った」とファラハニは言う。 「私は涙で爆発しました - 何かが私の心を開き、「私たちはこれをしなければならない」と気づきました。」
リクリスは、映画が起こることを知っていました。 「Golshiftehが動かされた場合、これが機能していることを確認するのは小さなテストでした」と彼は言います。
しかし、さらなる障害には言語の障壁が含まれており、ファラハニは10年以上映画でファルシア語を話していませんでした。 「私は本当に心配していたので、この映画に神に感謝します。私は長年にわたって見逃したことに気付きました」と女優は言います。
ファラハニはすでにナフィシによく知られていました。「イランの知的コミュニティは家族のようです。私たちが近づいていなくても、私たちは皆お互いを知っています。」
フランスに拠点を置く聖なるクモスターのザール・アミール・エブラヒミはキャストに加わり、リクリスは、女優が脚本を読んでお互いを知るようになったワークショップを開催しました。それはスクリプトの変更につながり、女性はペルシア語で会話し、その後リクリスに提案を提供しました。 「それは美しいダンスのようなものでした。どういうわけかこの意味のない言語を作成しました」とファラハニは言います。
リクリスは、以前に中東での生活の物語を語っています。レモンの木、シリアの花嫁そしてZaytoun、ドイツやフランスなどのヨーロッパのパートナーと協力してきました。読む…プロデューサーのGianluca CurtiとMinerva PicturesのSanto VersaceとRosamontのMarica Stocchiが彼に近づいた後、彼の最初のイタリアのコラボレーションをマークします。 「彼らは映画に強い情熱を持ち、イタリアで最高の金融源に触れる能力を持っていました」とリクリスは言います。
2023年3月にイタリアで撮影された460万ユーロの映画。英国に本拠を置くWestend Films販売を開始しました5月、読む…イランの2人の女優の名声で国際的に販売されている映画のまれな例。
撮影中、リクリスはファラハニが鏡の前で髪を覆うスカーフを装着するシーンを追加し、象徴的に除去します。チームは映画の政治的文脈を鋭く認識しており、イランと世界中で抗議が行われ、22歳のイランの女性マフサ・アミニの警察の拘留による死後、彼女のヘッドスカーフを身に着けていなかったために暴行を受けたと伝えられています。
「イランは2018年に[ヘッドスカーフの執行]を開始しました。その時点で、「さあ、ヘッドスカーフはスカーフです」と考えていました」とファラハニは言います。
映画がアミニの死から6か月後に生産されていた頃には、「そのスカーフの重さはトンになりました。それは多くの充電を持っていました、そして、私たちはそれのために私たち全員が亡命していたという事実でした。その布のおかげで、私たちはそのすべてのたわごとを経験しました。私たちが射撃している間、私たちは地獄として起訴されました。」
継続的な紛争
10月7日のハマスがイスラエルに攻撃し、その後イスラエルのガザ侵攻が攻撃された後、さらなる地域の文脈が到着しました。 Riklisは、これが「歴史の特定の時期にイランに関する特に映画」であることを強調しているが、の出来事間の関係を認めている読む…そして今、この地域で進行中です。 「それは、政治的および社会的運動、良いアイデア、悪いアイデアのために、国の物事がどのように変化するかについてです。暴力と破壊の可能性、人々を非人間化する - それは止まらなければなりません。」
以前のいくつかのRiklis映画と同様に、プロダクションはイスラエル会社United King Filmsと故Michael SharfshteinのMoshe Ederyが主導し、国の国家が支援するRabinovich Foundationに支えられていました。
「イスラエルの視点から - 良い話は良い物語です」と、イランの物語に対するイスラエルの資金支援のリクリスは言います。 「私たちは、あなたが何かを伝えるべきことがあると思うなら、あなたがそれのための財政を見つける場所から来ます。」
リクリスは現在、1960年代のユダヤ人正教会の少年ヨセル・シューマッハの誘ductionに関するミニシリーズを含む3つのプロジェクトをこの作品に持っています。彼はまた、2つの機能を開発しています。盗まれた心、ポストホロコーストポーランドにセット。そしてナポリの最後の和音、家族の問題を解決するためにイタリアに旅行するニューヨークのジャズグループについて。
現在ジュリア・デュコルナウの撮影をしているファラハニアルファフランスではタハル・ラヒムと一緒に、見ています読む…政治的暴力に対する立場として。
「政府と政治家、彼らはバラバラになります」と彼女は言います。 「アーティストとしての私たちの仕事は、彼らが引き裂いているものを一緒に縫うことです。私たちは恐れずにそれを続けています。私たちは、彼らが作成している分離と二重性を超えています。
「何があっても手を握っています。この世界が爆弾や火で崩壊していても、私たちは一緒に働き続け、一緒にいて、何があってもお互いを愛し続けます。」
