ウクライナの侵略の影響に関する「農民」チーム、フォローアップ「愛するヴィンセント」

オイルペインティング農民2022年2月24日の早い時間にロシアがウクライナ侵攻を開始したとき、60％が完了しました。ポーランドの機能アニメーションがチームに25人のウクライナ人アーティストがいることで、プロデューサーのショーンMボビットが直接跳躍しました。

「ショーンは彼の車に乗り込み、[ポーランド・クレーン]国境に行き来し続け、リュックサックを持って来ていた画家を拾い上げました」と、彼のパートナーDKウェルチマンと映画の共同ディレクターであるヒュー・ウェルチマンは言います。 「私はそれらを拾い上げ、ワルシャワに連れて行ってください。彼らは一晩私の場所に滞在し、シャワーを浴びます」とボビットは言います。 「それから私は彼らを鉄道駅に連れて行き、彼らはソポットの私のアパートに滞在するためにやって来ました[トリオのブレークスループロダクションの基礎となる北ポーランドの町]。」

この缶の態度は、生産の旅を定義しています農民、2017年以降のブレークスルーの2番目のオイルペインティング機能愛するヴィンセント、世界中で4200万ドル以上を獲得し、2018オスカーとBAFTA映画賞でベストアニメーション機能にノミネートされました。農民1904年から1909年の間に4つの部分で出版されたWladyslaw Reymontの同名の小説の適応です。この映画は、村で最も裕福な農民と結婚することを約束した若い農民の少女であるJagna Paczesiounaに焦点を当てています。 。

2週間以内に、ボビットはウクライナの同僚が自国への攻撃によって傷つけられたことを発見しました。 「ヘリコプターや飛行機が頭上に飛んだときはいつでも、彼らは恐れています」とプロデューサーは回想します。 「彼らはどこかに爆弾を落とすことを知っているからです。」それは女性の画家のみであり、男性は自分の国のために滞在して戦うことを要求しました。プロデューサーは、彼らの唯一の例外、Yaroslav Svirniakに感謝していました。愛するヴィンセントヒューによると、彼には5人の子供がいるためにウクライナを離れることを許された。

ウクライナの芸術家は、現金に縛られたポーランドのチームにタイムリーな後押しをもたらしました。 「誰もがポーランドで20％近くで走っていたインフレについておかしくなりました」とヒューは言います。 「それからウクライナ人は私たちのスタジオに来て、彼らはとても前向きです。彼らはただリュックサックに来て、「私たちは働きたい！」と言います。彼らは私たちのスタジオにそのようなエネルギーをもたらしました、彼らは私たちの他の問題を視野に入れただけです。」

4か月後、ウクライナの首都キエフへの攻撃が沈静化しました。 「（ウクライナに）残った男性の画家は、「私たち自身と家族に提供する必要がある。スタジオを再開していただけませんか」とボビットは思い出します。愛するヴィンセント。ロシアは、KyivのMorefilm Animation Studioが再開されてから数日以内に重要なインフラストラクチャの爆撃を再開し、頻繁な電力停電を引き起こしました。それでもアーティストを止めませんでした。 「私たちの画家は、ジャンパーをつけたキャンドルライトで読み、パワーが戻ってくるのを待って、別のフレームをペイントできるようになりました」とヒューは言います。

農民これらの課題を克服して、トロント国際映画祭での世界初演のわずか数週間前の2023年夏にポストプロダクションを完了しました。ポーランドの新しいヨーロッパ映画販売には、すでに複数の取引が行われており、Sony Pictures Classicsは12月8日のリリースが設定されている米国を含む領土を撮影しています。 Vertigoリリースは、英国とアイルランドの権利を購入し、同じ日にリリースします。この映画は、ポーランドの国際特集オスカーへのエントリーであり、アワードシーズン全体でアニメーションカテゴリで競います。

古典的なテキスト

ロシアのウクライナへの侵略またはパンデミックの前に、それは彼女がDK（別名ドロタ・コビエラ）に描いた大人としてのポーランドの文学的な定番の再評価でした。 「あなたが16歳のときに読む必要があります」と彼女は言います。 「しかし、それはポーランド人にとって愛憎関係です。あなたが16歳で、変化する季節を説明する10ページの1,000ページの小説を持っているとき、あなたは「さあ、それを使ってください！」と思います。」

DKは聞いた農民2015年のオーディオブックとして、作成中愛するヴィンセント。 「それは私にとってとても鮮明でした」と彼女がプロジェクトを試みることを決めた瞬間のディレクターを思い出します。 「Reymontの小説は、感情が非常に強いため、映画によく翻訳されています。多くの情熱、信じられないほどのキャラクター、素晴らしいドラマがあります。」

権利を確保することは、パブリックドメインに本が含まれているハードルではありませんでした。彼女とヒューが直面した問題は、1,000ページの小説を100ページのスクリプトに削減することでした。デュオは、2019年の夏、ポーランドのバルト海沿岸のグディニアの家で執筆の裏を壊しました。

村全体を描いていますが、小説には4つの重要なキャラクターがあります。家父長の農民ボリーナ、息子のアンテク、アンテクの妻ハンカ、ジャグナです。ウェルチマンズは、ジャグナの物語を中心にすることを選択しました。 「彼女はすべてのキャラクターの共通の根拠であり、ドラマの共通の要素です」とDKは言います。 「彼女は、Reymontが自分自身を表現したかったのだと思っていたと思います。彼は伝統的な家族から来た敏感な男でした。」

「他のキャラクターはReymontによって非常に定義されていますが、Jagnaは少しエーテルです」とHughは述べています。 「彼は彼女を固定していないので、それは私たちにとって興味をそそられていました。」 DKは、Jagnaを「空白のキャンバス - あなたは彼女をもっと書くことができます。彼女の最大の弧は、彼女が自分が属していないことを誇りに思っていることに気付いたときです。それが彼女を特別なものにしているのです。」

映画製作者は2019年に完成したスクリプトを持っていましたが、Covidに強制された一時停止は、次の2年間で書いたものを調整するためのスペースを与えました。 「アニメーションでは、アイデアは、スクリプトがすべて事前に解決されたということです」とヒューは言います。 「これとは違いました。私たちは進んでいると、もっと彫刻しました。」スクリプトは「最終映画よりも15〜20％長かった」と監督は言います。 「本には非常に記憶に残る象徴的なシーケンスがたくさんあり、それらすべてを含めることはできません。」

そのような瞬間の1つは、小説の重要なキャラクターの死でした。 「私たちがそれをあきらめたのは心が高いことでしたが、映画にとっては良いことです。」

試してテストしました

使用されているものと同様の手法で愛するヴィンセント、農民伝統的な実写映画のモードで、セットに衣装を着た俳優と一緒にカメラで最初に撮影しました。 「適応のために、あなたはすでにあなたの頭の中に特定の人々がいる小説を読んでいます」とキャスティングプロセスのDKは言います。ジャグナの役割のために、彼女は「非常に敏感で非常に特別な人」を望んでおり、ポーランド犯罪シリーズに登場したカミラ・ウルゼドウスカに落ち着きましたディミニン。 「それが彼女が本当にいるものです。それは私にとって非常に簡単になりました。」彼らはアンテクのために古い友人に呼びかけました - ロバート・グラシク、ヴィンセント・ヴァン・ゴッホの顔と声愛するヴィンセント。愛もセットで開花しました - グラシクは現在、アンテクの妻ハンカを演じるソニア・ミエティエリカと関係があります。ミロスロウ・バカはボリーナの役割を担った。

2020年の夏の終わりに50日間の撮影（サイドバー、24ページを参照）の後、手紙の40,000フレームの手紙に注意が向けられ、通常は1秒あたり6つの絵画を利用しますが、これは、インベットと重複のアニメーションプロセスを組み合わせることで投影要件に拡張されました。以前にテストしたことがあります愛するヴィンセント、映画製作者は、ボビットがスタジオが向かっていると言っている1秒あたりの24フレームのアニメーションを避けました。 「絵画のアニメーションの美しさは、あなたがそのst音を持っていることです」とプロデューサーは言います。 「24個の滑らかすぎる。フィルターのように見えます。」

この映画の外観は、20世紀初頭のモダニズム運動であるヤングポーランドに触発されており、Reymontの小説を含む芸術や文学を含みます。 「それは人々が田舎に出て、村人や農民を描いていた時代でした」とボビットは言います。 「それは非常に現実的なスタイルでした。それは本当にフィットします。」

出身のアーティストは10人だけです愛するヴィンセント取り組むようになりました農民。 "の上愛するヴィンセント、平均フレームはペイントに2時間半かかりました。これは5時間でした」とヒューは言います。 「それは2倍困難でした。2倍の長さだけでなく、まったく異なるレベルの難易度がありました。私たちの画家のほとんど愛するヴィンセント難しすぎたのであきらめました。」これにより、生産者は90人以上の新しい画家を見つける必要がありました。多くの人々がパンデミック中に旅行や移転について確信が持てないため、これは現場の生産に追加の課題をもたらしました。

「それはコンピューターのアニメーションのようではなく、家の人々とリモートで何もすることができませんでした。スタジオには物理的に人々が必要です」とヒューは言います。 Bobbittを追加します。この塗装技術を行うために作成した特別な鋼構造で行わなければなりません。高さは3メートルなので、ほとんどの人は自分の家に収まることができませんでした。」アートスクールやソーシャルメディアを通じてオンラインで宣伝されたこのプロダクションは、博物館のために絵画やアートリノベーターを販売することで生計を立てているアーティストを雇いました。彼らは、撮影された画像からフレームを手で塗りつけ、若いポーランドの作品と各シーンに「デザイン絵画」を参照として使用しました。

「この[デザイン]絵画は、スタイルを確立していました。ブラシストローク、カラーパレットです」とボビットは言います。戦いを含むアクティブなシーンの場合、画家は他のアーティストの完成したフレームを参照として使用します。

共同作業

この制作は、ポーランド、リトアニア、ウクライナ、セルビアの4つの絵画スタジオで終わりました。各施設には少なくとも1人の監督者がいて、チェーンを電子的に絵画のアニメーションPiotr DominiakとDKの責任者に渡しました。 「本質的に、DKは映画の40,000の塗装フレームのすべてをすべて承認しました」とボビットは言います。

必要なコラボレーションは、多くの画家にとって実務練習の変更でした。 「彼らはアーティストなので、通常は独立していることに慣れており、自分で働いています」とDKは言います。 「ここで彼らは自分たちのスタイルをあきらめています。彼らの性格は、このマシンで歯車になるためだけです。しかし、彼らはそれになり、一緒に美しいものを作りたいと思っていました。それはとても感動的でした。」その後、アニメーターは映画の一貫性を確保するために絵画に取り組みました。DKは今年の夏を通してスタイルを微調整しています。 「私たちはまだこれらの修正を持っていました」と監督は言います。 「私はまだ「鋭い縁を塗らないでください。柔らかくする必要があります。」と言っていました。」

「映画のかなりの部分で、私たちは過去3か月間にやった - 2年間取り組んでいたにもかかわらず」とアニメーションプロセスのボビットは述べています。また、コラボレーターが物理的な統一を見つけたことも後でです。 2022年を通じてポーランドでcovidの制限が導入されているため、チームが適切に社交できるようになる前に、今年の3月までかかりました。 「私たちはCovidの下にチームを設定し、彼らはすべて新しい人だったので、今年までそれらのどれも適切に知りませんでした」とHugh氏は説明します。 「私たちは外出するようになり始めました。人々は会い、一緒に踊ります」とボビットは言います。 「それは私たちが2年間やっていなかったことです。」

ウクライナでの戦争によるスタジオ閉鎖は、生産期間を延長し、余分なお金を費やしました。ボビットは、フィルムが最大$ 1.45m（PLN6M）を超えることを可能にするポーランドフィルム研究所の条件でメモを見つけました。 「例外的な状況では、あなたは最大以上を得ることができると言い、彼らはそれに同意しました」とプロデューサーは言います。これにより、映画はさらに480,000ドル（PLN2M）を受け取ることができました。 「戦争のために閉鎖されているスタジオは、間違いなく例外的なものです」とDKは言います。

最終予算は750万ドル（PLN31M）で行われました。ポーランド国立財団と国立文化センターは、資金調達の「本当の天使」でした、とボビットは信じています。 「生産の毎年、彼らは私たちに追加のお金を与えます - 彼らができるものは何でも。センターの監督は、これが世界が聞くべき物語であり、ポーランドの絵画、文学、音楽を宣伝していることを認識しています。」

映画の成功はすでに自宅に来ています農民10月中旬にリリースされてから最初の4週間でポーランドの映画館で100万件以上の入場を惹きつけ、今年のポーランド映画で最大のものです。

ちょうど1世紀前の賞のレースで、Reymontは尊敬される作家のThomas Hardy、George Bernard Shaw、Thomas Mannに取って代わり、1924年のノーベル文学賞を受賞しました。 「今年はそのように感じています」とヒュー・ヴィリーは言います。農民「英国のStalwarts Aardmanとのアニメーション競争チキンラン：ナゲットの夜明け、加えて、宮崎HayoのスタジオGhibliタイトル少年とヘロン。 「私たちは間違いなく部外者ですが、私たちはチャンスに耐えます。」のために農民、もう1つの障害は何ですか？ ns

• オスカーベストインターナショナルフィーチャー2024：これまでに提出されたすべての映画