「ペルシャ版」：サンダンスレビュー

dir/scr：Maryam Keshavarz。私たち。 2023。107分

家族の歴史のひっかかったスレッドを解くことは、平和、愛、理解をもたらしますペルシャ版、マリアム・ケシャヴァルツの個人的なドラマを取り入れ、二重の文化遺産の課題と個人のアイデンティティの探求についてのより広い反省をからかいます。熱狂的なエネルギー、賢明なユーモア、そして心のこもった感情の組み合わせは、サンダンスでの米国の劇的な競争選択で聴衆賞を受賞したときに証明されたように、魅惑的な群衆を楽しませることになります。

全体に感銘を受けたのは、ケシャヴァルツが媒体の物語と命令をコントロールすることです

彼女のデビュー映画の後、サンダンスでのケシャバラズの2回目の賞です状況2011年。彼女は、彼女の3番目の特徴、母親、祖母の「ママンジョン」、娘、「すべての激しいイランの女性」にこれを捧げています。映画の終わりまでに、あなたは彼女が彼らに正義をしたと感じます。

の初期段階ペルシャ版彼らのステップで本当の跳ね返りをしてください。編集は、ニューヨークの街を通り抜けてレイラ（レイラ・モハマディ）の世界に突入し、「素敵な文化的な解説」を獲得するコスチュームのハロウィーンパーティーに向かうときに、スナップとパチパチ音がさわやかなペースになります。 。ホットピンクのタンキニときらめく青いナキブの組み合わせは、彼女のイラン系アメリカ人のルーツに印象的な視覚的なうなずきです。彼女は確かに、「ヘドウィグとアングリー・インチ」のブロードウェイにいるイギリスの俳優マックス（ヒュー・グラントモードのトム・バイネム）の目を捕まえています。彼らの短い夜の情熱は多くの理由で予想外です - 特に、レイラが最近妻のエレナ（ミア・フー）から分裂したという事実です。

レイラは、映画全体で苛性の解説を提供し、時にはカメラに直接提供します。彼女は、彼女の二重遺産についての多くのハングアップを持つ神経症の作家/映画製作者としての人生を振り返り、彼女の機知に富んだ自己検査にヴィンテージのウッディアレンまたはレナダンハムのエコーがあります。 Keshavarzは、写真、ニュースリール、アニメーションの緊密に編集された速いペースのモンタージュを使用して、映画がアメリカとイランの関係の鉢植えの歴史を提供するため、気分を維持します。タイトルは、1960年代から2000年代にニュージャージーに向かう物語の時間と場所を提供します。レイラは常に真ん中に巻き込まれていることを鋭く認識しています。たとえば、感謝祭とペルシャの新年の両方を祝います。アメリカの学校では、彼女は「臭いテロリスト」と呼ばれています。イランの学校では、称号は「臭い帝国主義者」です。

8人の兄弟を持つ家族の唯一の女の子、レイラの最大の紛争源は、彼女の恐ろしい母親シリン（ニースハヌール）とのことです。焦点がレイラの混oticとした個人的な生活からシリンの物語に移行するにつれて、シリンの幼少期とレイラが感じる神秘的なスキャンダルを伝えるフラッシュバックには、より測定され、思慮深い感触があります。 13歳で結婚していた女性は家族をアメリカに移し、レイラの医師であるアリ・レザ神父（ビジャン・ダネシュマンド）が直面した心臓の問題の後、子供を育て、家族の稼ぎ手になる際に驚くべき粘り強さを示しました。

ペルシャ版啓示と洞察、家族の集まり、ベッドサイドの徹夜、そしてロスタム・バトマンリジのシンディ・ラウパーの「女の子だけが楽しみたい」のリワークへの素晴らしいグループダンスに満ちています。全体的に感銘を受けたのは、ケシャヴァルツが媒体の物語と命令をコントロールしていることです。映画がスクリューボールコメディから家族のドラマ、スコセッシのような強さに移行するとき、彼女は常にスタイルのドレスアップボックスに浸っているようです。 1960年代の計算の日に直面しています。

Keshavarzは、Andre Jaegerの緑豊かな映画撮影から、プロダクションデザインの目を見張るような色と素晴らしいアンサンブルキャストまで、すべてのクラフト要素を使用してビジョンを提供します。注目すべきパフォーマンスのホストには、賢明で知覚的なママンジョンとしてのベラ・ワルダ、シリンのような途方もないニースハヌール、若いシリンとしてのカマンド・シャフィエサバートが含まれます。際立ったのは、レイラのすべての矛盾と複雑さを怒りから反抗へと捉え、回復力に憧れているレイラ・モハマディです。最終的に、彼女の闘争は、彼女の前の母親と同じように、自分自身に忠実であることです。