「翻訳者」：タリンレビュー

アナス・カラフのラナ・カズカズを監督。シリア/フランス/スイス/ベルギー/カタール。 2020。105分

2000年、Sami（Ziad Bakri）は、シドニーオリンピック中にアラビア語と英語の翻訳者として働いていました。 「舌の滑り」の後、彼はオーストラリアで亡命を求めるか、シリア政権の怒りに戻る危険を冒すことを強いられました。 11年後、アラブの春が煮えたとき、サミは兄のザイドが逮捕されたことを知ります。彼は、シリアに戻って彼を見つけることですべてを危険にさらすことにしました。この緊急の政治的スリラーでは、他人の言葉を話すことと実際に声を持っていることの違いを調べます。

絶望を取り上げる感覚;取り付け圧力の感覚は明白です

この最初の機能の個人的な性質は、潜在的なディストリビューターにさらに関心のある層を追加します。監督のRana KazkazとAnas Khalafは、シリア革命の初めにダマスカスに住んでいたカップルですが、逮捕を恐れたり悪いことを恐れたりしないことを選択しました。この写真の主人公のように、それは彼らが後に格闘した決定です。現在、ドーハに拠点を置いて、カップルは5つの短編映画を書いて監督しました。海、サンダンスとドバイで他の多くの人の中で上映され、現在36の賞を受賞しています。映画のトピックとショートパンツのプロフィールは、さらなるフェスティバルの関心につながるはずです。

サミのバックストーリー - アラブの春の30年前に抗議中に逮捕され「姿を消した」父親。いつも少し勇敢だった兄弟。オーストラリアの生命と婚約者は、物語の本体への一連の鈍い前奏曲で紹介されています。サミを母国に結びつけるスレッドは感情的であり、罪悪感を抱いています。彼の友人であり同僚であるChase（David Field）という名前の外国人特派員に尋ねられたとき、シリアの抗議からのクリップを市民のジャーナリストから密かに送った翻訳するように、Samiは血に覆われた身体を運ぶことができます。 「これができるかどうかはわかりません」と彼は言います。しかし、彼は、シリアに残っている彼の兄弟姉妹にとって、オフになって目をそらすことは選択肢ではないという事実をあまりにも認識しています。

その後、彼が恐ろしい映像が到着しました - 彼の義理の妹カルマ（ユムナ・マルワン）が2階の窓から捕らえ、それは彼の兄弟が武装した男性によって通りから引っ張られ、バンの後ろに束ねられたことを示しています。チェイスを伴って、サミは兄弟を救うことを目的として、シリアに密輸されています。そのアイデアの素朴さは非常に明確になり、非常に速くなります。そして、彼は彼の旅の個人的なリスクに気づいていましたが、サミは彼の行動が彼の友人や愛する人にもたらす危険を完全に理解していませんでした。カルマは、彼の中途半端な計画の時間がほとんどありません。彼女は彼が「ハイダー」であると非難します。他の人の言葉の後ろに隠れている翻訳者、彼のパスポートの特権の後ろに隠れているオーストラリアの市民。

しかし、隠れているサミにとってさえ、第二の性質であるため、パラノイアと恐怖によって生で剥がれた都市のレーダーの下にとどまることはできません。噂は通貨です。そして、サミは、彼の帰還のニュースが彼に害を及ぼす人々の耳に届く前に限られた時間を持っています。

好戦的なスコアはかなり誇張されていると感じることができますが、サミの旅を促した電話の映像から手がかりを得た映画撮影は、ハンドヘルドとパニックに陥ります。バクリの習熟した恐怖の習慣的な表現と協力して、それは映画に推進力の感覚を与えます。ヨルダンの場所は、シリアのストリートシーンで2倍になり、半分の閉じたカーテンと駐車中の車のバンパーの周りで撮影されます。