Jasmila Zbanic（左上、右下）とMalgorzata Szumowska（右上、左上、左下）Zoom for Screen International経由
2020年のヴェネツィア映画祭の2つのハイライトは、彼らのゲームのトップにある東ヨーロッパのディレクターから来ました：ポーランド監督のマルゴルザタ・シュモフスカの二度と雪が降ることはありませんボスニア監督のジャスミラ・ズバニックエイダ、どこに行くの？。両方の映画は現在、オスカーの国際特集とBAFTASの同等のカテゴリのためのレースにあります。
二度と雪が降ることはありませんSzumowskaがDOPである共同作家であり、共同監督のMichal Englertで作ったもので、英国に拠点を置くAlec Utgoffは、Gated Polishコミュニティの豊かな住民に魔法の力を提供しているように見える東部のマッサージ師であるウクライナ生まれのAlec UtgoffをZheniaとして主演しています。 。 Szumowskaのクレジットには含まれます幸せな男、彼らは、体、マグそして彼女の2019年の英語デビュー他の子羊。
エイダ、どこに行くの？1995年のスレブレニカ虐殺の物語は、国連の翻訳者としての仕事の間に引き裂かれ、自分の家族が生き残るのを助けるために、彼女の仕事の間に引き裂かれた女性であるJasna Djuricが演じるアイーダの目を通しての物語です。サラエボとベルリンの間で時間を分割するズバニックは、以前に監督されたゴールデンベアの勝者Grbavica：私の夢の土地、パス上、物語を伝えることができない人のためにそしてラブアイランド。
スクリーンインターナショナル2020年12月に2人の監督をズームで会話するために集めました。
Malgorzata Szumowska：あなたの映画、Jasmilaをありがとう、私はそれを見たとき泣いていました。もし私がアイーダのこのキャラクターになれば、私は同じことをしたと思います。彼女はとても強かった。女性だけがそんなに強いことができます。あなたの女優Jasna Djuricicはすごかった。あなたはあなたの俳優と多くのことを話し、たくさん説明しますか、それともたくさんの言葉を使わないのですか？
ジャスミラ・ズバニック： 私は自分の映画のためにたくさん準備します。私は俳優と脚本を読んで、それを調べ、書き直して多くの時間を費やしています。それから私は彼らとリハーサルし、映画全体を通り抜けます。私たちは非常に難しい撮影スケジュールを持っていたので、私にとっては俳優が映画全体を通過する時間があることが重要であり、このリハーサル期間でも彼らを監督していました。その後、撮影中にさまざまなことを試しました。編集のために、私はより感情的なバージョンと感情的なバージョンを持っていたことが重要だったので、このパレットを扱うことができます。
また、私はあなたの映画とあなたの映画をあなたに祝福したいと思います。私があなたの仕事についてとても気に入っているのは、あなたが常に実験し、さまざまな種類の仕事をすることに勇敢であるということです。これを行う監督はあまりいません。スクリプトを書いているとき、あなたはすでにあなたがどのような映画言語を試したいか知っていますか？
MS：絶え間ない検索です。 Michal [Englert]と私は1人のキャラクターから始めます。この場合、それはマッサージ師でした。私たちは常に段階的に作業しています。撮影中でさえ、私は対話や他のことを変えていますが、シーン全体を変えません。監督として、理論的に仕事をするのは難しいです。私は地面にいなければなりません。それは場所と俳優のリハーサルを意味します。それから私はすべてを構築し始めます。それは常にダイナミックです。
JZ：あなたが非常に速いので、私はあなたの映画を準備するプロセスに興味があります。別のものをする時が来たことをどうやって知っていますか？
MS：私は9つの映画をやっていますが、自分の物語を語るのに少し疲れています。私は新しい冒険をし、新しい人々に会い、何か新しいことを試す準備ができています。私が作るすべての映画が傑作でなければならないわけではありません。それは良く、しっかりしている必要があります、私は何かを学ばなければなりません。
私のアメリカのエージェントユナイテッドの才能は、多くの英語のスクリプトを提案しており、私は非常に多くを拒否しています。しかし、私は楽しんだ他の子羊スクリプトは、「自分のスクリプトに基づいていない映画を作って、それをより仕事として扱ってみませんか？これがどのように機能するか見てみましょう。」素晴らしい経験でした。今、私は2番目の英語プロジェクトに取り組んでいます。
[ローマ]ポランスキーのキャリアモデルが好きです。彼は多くの異なるジャンルを試しました。それは私の性質についても、学び、学び、学ぶのが大好きです。しかし、私は[Ingmar] Bergmanが1年に3つの映画を作っているようなものではありません！私はあなたのアプローチについて聞いてみたいです。
JZ：私は米国の代理店であるCAAも持っているので、あなたの話を聞くのは興味深いです。初めてスクリプトを受け取っています。あなたが言ったように、私は興味があり、私のスクリプトを書くのに多くの時間と研究が必要であり、私はそれをしたいと思っていますが、私はもっと監督したいと思っています。私は書き続けますが、今では3年かかるアイデアがあります。したがって、スクリプトを受信することは非常に解放的です。私はキャリアの道やそのようなことを考えていません。私は話したい科目や一緒に仕事をしたい人にもっと興味があります。私は良い俳優が大好きなので、スクリプトが私を素晴らしい俳優に連れて行くことができれば、それで十分でしょう。
MS：私はキャリアについて考えていません、私は自由について考えています。自由は、あなたが望む監督としてあなたが望むことをすることができる立場にあるでしょう。私はそれをする方法がわからないので、私はジェームズ・ボンドの映画をやることを決して選ぶことはありません。
JZ：ジェームズボンド映画をやりたいです！
MS：あなたはジェームズ・ボンドをすることができます、私はマーベルをすることができます...私は最高の俳優は英語を話すことであり、彼らは非常に経験豊富であり、彼らのいくつかはティーンエイジャーの頃からカメラと一緒に働いています。演劇からはるかに驚くべきスキルを持っているヨーロッパの俳優と協力することとは非常に異なります。
JZ：私が私たちの映画で見ている素晴らしい俳優がいますが、いくつか、特に若い世代と一緒に、私は多くの人生経験を読んでいません。面白い顔はそれほど多くありません。たとえば、以前に大工だったさまざまな分野から俳優が来たときに得られる一定の人生経験があります。
MS：米国の映画産業はきれいな顔だけを受け入れていますが、それは問題です。きれいな顔はいつも面白いとは限りません。英語を話す業界は、私たちのような監督を本当に必要としており、女性監督を必要としていますが、経験豊富な監督が必要です。だから彼らは今私たちを呼んでいます、それは私の気持ちです - それは私たちが試すのに最適な瞬間です。
画面：ジャスミラ、ボスニアであなたの映画をまだ見せたことはありますか？
JZ：10月[昨年]に映画を展示し始めました。スレブレニカ[虐殺]は私の地域で非常に激しい政治的トピックであるため、セルビアの政治家はジェノサイドが起こったことを否定しているため、スレブレニカ市長はジェノサイドが起こったことを否定しました。ですから、映画は人々を分割するのではなく、困難な過去について新しい方法で話すことだと本当に言いたかったのです。
私たちは若者のための初演を組織しました。政治家やVIPを招待しませんでした。セルビア、クロアチア、ボスニアの若者だけです。それらのほとんどすべてがジェノサイドの後に生まれたので、私たちは彼らに言いました。そして、あなたは起こったことから自由にならなければなりません、あなたは解放されなければなりません。あなたは有罪ではなく、あなたがこれらの人々の[子孫]であるならば、あなたは犠牲にされるべきではありません。」私は彼らがこのアイデアを本当に感謝していると感じています。
映画館では、反応は本当に良いですが、ボスニアのセルビアの部分が映画をブロックしたので、VODに進むことにしました。私たちの最初の映画でGrbavica：私の夢の土地、それも非常に議論の余地があり、私たちは映画を見せることができませんでした。したがって、パンデミックと新しいテクノロジーはこれを可能にしました。 VODは実際にある意味で検閲を破壊しています。
画面：マルゴルザタ、持っています二度と雪が降ることはありませんポーランドで見られましたか？
MS：それは別の種類の映画ですが、私はそれが人々が快適に感じないかもしれない何かにも触れていると言わなければなりません。それは私の以前の映画でも同じでした泥。私には聴衆がいます。これは、映画館に多かれ少なかれ200,000人の人々です。私は私のニッチを持っています、それは良いことです。まだ配布がありませんでした二度と雪が降ることはありません、しかし、私は全国ポーランドの映画祭に出演しており、14の映画の大会に参加しており、私たちの映画は完全に無視されました。それは同じ話でした泥。多分私は少しですペルソナ非グラタ、聴衆のためではなく、ju審員とその業界の世界のために。
それは一種のパラドックスです。なぜなら、女性の監督と私たちがどのように重要であるかについて常に大きな会話があるからです。私はその大会で唯一の女性監督でした。また、私は自分の国に関するこの種の外部の視点を持っています。私は1990年代に映画を使って世界中のフェスティバルに旅行し始めました。私の国との関係は複雑だと思います。
画面：ジャスミラ、あなたは地元や国際的な聴衆のために映画を作っているように感じますか？あなたはボスニアの映画シーンの一員だと感じていますか？
JZ：はい、私はボスニアの映画シーンの一員だと感じています。もちろん、特権ではなかった女性[映画監督]であることについてのことがありました。私たちの言語でさえ、私たちは各職業に男性と女性のバージョンを持っています、そして、私たちは「監督」または「脚本家」という言葉の女性の形を持っていませんでした。私は言葉の女性の形を主張したので、あなたの場所を見つけるためにこの闘争がありましたが、私は今非常に受け入れられていると感じています。
私は多くの人にとって苦痛な被験者について映画を作っていると思います。私が映画の準備をしているときに人々が問題を抱えたり、脅迫をしたとしても、最後に私は彼らが彼らに感謝していると感じています。私はベルリンにも今年の一部に住んでいるので、私はあまり知られていない国にいるのが好きです。ベルリンで匿名であることは素晴らしいことです。
画面：映画業界はパンデミックから長期的な影響を与えると思いますか？
JZ：私は、2022年まで私たちは普通の生活に戻らないと言っているビル・ゲイツのインタビューを読みました。私たちはお互いをサポートする方法を確立し、連帯を見つける必要があると思います。一方では、人々が家に滞在しており、多くのテレビシリーズや映画を見ているため、より多くのコンテンツが必要です。しかし、一方で、[Covid-19の間]撮影はそれほど簡単ではありません。しかし、それでも可能なので、私は楽観的な面にいて、さらに多くの物語が必要になると言いたいです。
MS：同意します。私はコンテンツについて楽観的になろうとしています。 [Covid-19]ワクチンの周りにも希望があります。しかし、それは以前のように100％ではありません。すべての会議の旅行はもう必要ありません。そして、それは惑星にとっても良いことです。多分それは良い教訓になるでしょう。業界は私に彼らのためにコンテンツを作ることを望んでいるので、私は特権的な立場にいます。しかし、私の友人の多くは、パンデミックの間に苦労しました。これは現在、Uberドライバーである演劇俳優です。
画面：何があなたに未来への希望を与えるのですか？
MS：未来への私の希望は、私が働くことができるという事実です。私の次のプロジェクトは、非常にコロナウイルスに優しいプロジェクトです。私と一緒に山の2人の俳優とDOPです。そして、私たちは気候変動を少し止めることができることを願っています。また、愛。私には愛する人がいて、私を愛している人がいます。それが私の希望です。
JZ：パンデミック中に興味深いのは、アパートの内部と魂や体の内部に時間を費やしていたことです。私たちは自分自身と一緒にいて、以前は探検しなかった多くの部屋を見つけることができます。
