日本の映画イキルを英国のドラマに変換することリビング、監督のオリバー・ヘルマナス、脚本家の石hig史、プロデューサーのスティーブン・ウーリーは、積極性と楽観主義のメモを追加することができました。
南アフリカの映画製作者オリバー・ヘルマナスが2019年10月のBFIロンドン映画祭で総会でスティーブン・ウーリーに会ったとき、彼は彼が展示していましたモフィー、彼は、数ヶ月以内に英国の生産者のために機能を指示するために執着するとはほとんど想像もしていませんでした。
ヘルマナスは南アフリカに戻りましたが、12月にイギリスの独立映画賞のためにロンドンに戻ってきました。モフィーベストディレクターを含むいくつかのノミネートがありました。その時までに、ウーリーは議論するために連絡を取り合っていましたリビング- 黒澤明の1952年の映画のリメイクIkiru、石川和体に適応し、1950年代のロンドンと南イングランドに転置されました。ヘルマナスは、ロンドンで石口に出会っただけでなく、映画の開発に資金を供給していたFilm4も出会いました。
「それはすべて非常に速かった」と彼は回想する。 「脚本を読んだように感じました。スティーブと話し、数回の会議に出場しました。そして、次に戻ってきたときに、私が映画に参加することはすでに承認されていました。」
の起源リビング数年前、ウーリーがロンドンのBFIサウスバンクで映画のシーズンをプログラミングしていたとき、「Girls Like Us：British Women in Wwii Cinema」というタイトルのタイトルが彼の制作の英国リリースに伴う彼らの最高の。彼と彼の妻エリザベス・カールセンは、9番目の映画を経営しており、1940年代の英国映画に対する情熱を共有した彼のランダムな見知らぬ人に出会ったパーティーに出席しました。カールセンは、地球上でノーベル賞を受賞した小説家の石港と2時間話していたことを尋ねたのは家に帰る途中でした。
ウーリーとカールセンは、イシグーロと彼の妻のローナ・マクドゥーガルをロンドンのフラットで夕食に招待して会話を続け、後に俳優のビル・ナイが加わりました。そして、間違った場所でニギーの帰りタクシーを取り残した混乱の後、共有する家に帰ることで、作家は彼が言ったことが素晴らしい役割になる可能性があることを売り込むことができました。ターミナル - イレネス診断。
「私の妻は、「ビルを放っておいて、彼はたくさんの仕事をしていて、彼を悩ませ、ただ黙っている」と言った」と石口は回想する。 「それは単なるリメイクではありませんでしたIkiru。全体の概念は、それが私が見た方法で、英語、英国の紳士の概念、そして感情的な沈黙とあなたがどのように直面するかについて意味するすべてのことについて、ビルとのリメイクになるでしょう。人生の悪いこと、あなたが感情に直面する方法。私はビルがそのテーマ全体への道であることを見ることができました。
「しかし、私は強調しなければなりません、私は脚本を書いたことを提案していませんでした。私は脚本家ではありません。私は通常それをしません。私は映画製作者の友人に「素晴らしいアイデアがあります、行って作ってください」と言うというこのひどい習慣を持っています。」
石川はまた、黒澤の元の俳優島村高橋城の改善であるという考えに動機付けられていました。脚本家は、Seven SamuraiやStray Dogなどの黒崎映画での彼の作品に対して志村を大いに尊敬していますが、彼はいつもChishu Ryuを考えていました。イキル。
「私たちは今英国にチシュ・リュウのバージョンを持っていることを私に驚かせました。それはビル・ナイで、皮肉、自己非難のユーモア、ストイシズム、そして人生の本質的な悲しみに対する幸せな辞任の混合で」とイシグロは付け加えます。 「つまり、これらはリュウが奇跡的に伝えたものであり、ビルがそれをすることができると思った。ウィリアムズという名前でさえ、私はビルの名から派生しました。ビルがそれをやりたくなかったら、私たちは本当にトラブルに巻き込まれていたでしょう。」
ウーリーはこのアイデアが追求する価値があることに同意したが、彼は脚本家ではないという著者の主張と矛盾した。実際、石井の脚本のクレジットは、1984年に放映されたチャンネル4のために書いたシングルドラマのペアから始まり、彼は脚本を書いた後に続いた誰も見たことがない「楽しみのためだけ」。 「スティーブンは言った、「それはあなたのアイデアなので、少なくとも試してみるべきです。そして、それがひどい場合、あなたがそれがそうなると主張するように、私は他の誰かを試してみます。」
プロジェクトを開発に立ち向かうために、第9番号9は最初にイキルの英語のリメイクの権利を確保する必要がありました。つまり、日本のトーホーと黒崎団地に対処することを意味していました。問題は、「彼らは何年も前にスティーブン・スピルバーグからトム・ハンクスとバージョンを作るためにアプローチされていた」と説明した。そのオプション料金は、Film4とLionsgateが支援する潜在的な英国の独立した映画のために手頃な価格ではなかった権利の価値のためのバーを確立しました。
黒崎の不動産は、プロデューサーが彼の脚本家の名前について言及した後、突然より居心地が良くなりましたが、彼らは証拠を必要とし、石口からの署名された手紙は十分ではないことが判明しました。 「だから、イシュは彼のキッチンで映画をやった。このプロジェクトのスティーブンウーリーのスクリプトを書く予定です。」それは非常に面白い、3分または4分の短いです。」
当初、9番は米国のディレクター「誰が無名になる」を添付しています、とウーリーは言います。 「非常に大きなアメリカ人の監督であり、彼は当時巨大なテレビを作っていました。私たちはロンドンで彼と会い、彼とコミュニケーションをとっていましたが、それは絶えず「ああ、話し続けましょう」でした。私には2年の選択肢しかありませんでしたが、私の時間は尽きました。
Ishiguroは次のように付け加えます。私たちは、この時代の英国についての部外者の見解を望んでいました。」オリバーヘルマナスを入力してください。 Film4は「アイデアを抱きしめた」とウーリーは言い、すぐに監督は脚本のさらなるドラフトで石川と協力していました。
一時停止ボタン
9番は、2つのプロダクションの2020年の夏の撮影に注目していました。母親の日曜日、エヴァ・フッソンとウーリーが先導したリビング。 3月に英国にパンデミックが到着したにもかかわらず、カールセンはその夏の彼女の映画に進むことができました。これは、主にオデッサヤングとジョシュオコナーが単一の場所でシーンで構成されているドラマです。
リビング別の話でした。それは、ニギーの性格（常に彼の姓で言及されている）作品であるロンドン郡議会の忙しいオフィスに設定されたシーンを特徴としています。通勤列車で。バーやカフェ、ロンドンの路上で。そして、ブライトンをモデルにした南海岸の海辺の町で。
「たくさんのエキストラが粉砕されています」とウーリーは説明します。 「私たちがやったとき、私たちはその夏にそれをすることができなかったでしょう母親の日曜日。」代わりに、HermanusとIshiguroは脚本のコラボレーションを拡張することができました。
「私がオリバーと仕事を始めたとき、私たちがしていたことで私たち全員が停滞していたのは、パンデミックの数少ない補償の1つだと思います」とイシグロは言います。 「オリバーと私、そしてスティーブは、それぞれの家に閉じ込められ、ズームで脚本のさまざまな側面、映画のやり方について話していたときに何時間も過ごしました。オリバーは、あらゆる詳細を精査することにほとんど執着しています。そして、脚本はどんどん良くなったと思います。」
脚本家と監督がコラボレーションを拡張した間、ウーリーは彼の元プロデューサーのパートナーであるニック・パウエルによって行われた紹介に続きました - カウンティホールアーツに。パウエルは、主要な受託者が作家のイシグーロのファンであり、Ikiruフィルム。
カウンティホールは、映画の重要な場所を提供しただけでなく、何十年も触れられていたオフィスの2階建て - 郡のホールアーツも生産に投資しました。 2019年に亡くなったパウエルと彼のScalaパートナーであるIan Priorは、両方ともエグゼクティブプロデューサークレジットを授与されました。
才能の発見
キャスティングに関しては、9番はカーリーンクロフォードをキャスティングディレクターとして持ち込みました。 「それは他の映画と同じ圧力に駆られた映画でした」とヘルマナスは言います。つまり、彼らは「投資家を満足させる」役割のために最高の俳優を探していたことを意味します。
クロフォードは、それらの選択をするときに重要な味方であることを証明しました。 「私はその幹部がやっているとは思わないリビング私たちに反対していましたが、私は仕事は常に可能な限り最大の名前を取得しようとすることだと思います」とヘルマナスは説明します。 「カーリーンは、私が作りたい選択と、一緒に仕事をしたい人々を本当に擁護しました。」
エイミールーウッド（性教育）マーガレットの極めて重要な役割でキャストされました。マーガレットは、彼の診断後にウィリアムズとの絆を形成し、人生の最後の数ヶ月で生産的な仕事で真の意味を見つけるように促しました。アレックスシャープ（シカゴ7の裁判）マーガレットをロマンティックに追求する巧妙な新しい郡議会のチームメンバーピーターを演じます - ヘルマナスとイシグロによって紹介されたストーリーラインはありませんIkiru。トム・バークは、海辺のリゾートでの野生の夜にウィリアムズをリードする快楽主義的な、しかしそれにもかかわらず、同情的な - のキャラクターであるサザーランドを演じています。
「エイミー・ルー・ウッドは誰かカーリーンであり、私はすぐに私たちが持っていなければならないことを知っていました。 「トム・バークとアレックス・シャープと同じです。私たちがその机の周りを通り過ぎたすべての人は、カーリーンが本能を持っていて、私がつながることを知っていた人でした。」
カメラは、2021年夏にロンドンとイングランド南部で38日間の撮影で転がりました。プロダクションがパンデミックによって1年間延期されたことで、リビング場所、乗組員、サポートスタッフのための、リソースされたテレビやストリーマープロダクションとの激しい競争に直面しました。つまり、予算が薄くなっています。
「乗組員にとっては困難であり、オリバーにとっては大変でした」とプロデュースしたウーリーは言います。リビングカールセンと並んで。 「しかし、彼は彼らが気付かないように見える俳優のために雰囲気を作ることができました。彼らはこの経験をとても楽しんだので、私たちが4つの異なる仕出し屋を持っていることを気にしていないようで、食べ物は恐ろしいものでした。一方、私たちにとっては、体験を最高の状態にするために一生懸命努力していましたが、ほとんどの場合、陰気に失敗しました。」
快適な欠点は、適切なコンテキストに配置されました。リビング1月のサンダンス映画祭に選ばれました。そして、ヴェネツィア、テルライド、トロント、BFIロンドンも選ばれました。ライオンズゲートは、11月上旬に英国とアイルランドの映画館で映画をオープンし、プレス時に健康な400万ドル（330万ポンド）を売りました。 Sony Pictures Classicsは、12月23日に北米で続きます。
リビング英国の独立映画賞で9つのノミネートで報われ、ヘレン・スコットのプロダクションデザインでのみ受賞しました。この映画は、BAFTA映画賞の有権者の好みとのより良い運を持っているかもしれません。観客とのつながり、そしておそらく有権者とのつながりを支援することは、映画の前向きで最終的に高揚する口調です。
「黒崎と[彼の共同作家]が脚本を書いたとき、彼らは日本が戦争から回復し、数年以内にこの経済的超大国に変わり、世界で最も堅実なリベラルな民主主義の1つになることを知りませんでした。 、これはかなり厄介なファシスト、軍事力でした」と石口は説明します。 「彼らの映画は、改善するものの能力、公務員が何でも達成できることについて非常に悲観的です。」
とリビング一方、石川は続けます。「後知恵の恩恵を受けました。私たちが社会について持っているかもしれない批判が何であれ、私はそれがまだ（英国の）大きな成果の1つだったと思います - 第二次世界大戦後、福祉国家、国民保健サービス、国家教育でこの公平な社会を構築することです。
「私たちの映画は楽観的であると思っていました。ウィリアムズの例として、それを受け取ってそれを使って何かをする若い世代との遺産があるというより大きな感覚があるはずです。」
