スティーブンスピルバーグは思い出に残るベルリンのスピーチを提供します

スティーブンスピルバーグは、ベルリンの名誉あるゴールデンベアを受け取ったときに強力で感情的なスピーチを行いました。そこでは、彼は映画製作者として「完成していない」と言い、「自分自身からたわごとを働き、学び、発見し、怖がらせ、時には怖がらせたいと考えています。あなたのたわごと。」

伝説の米国監督は、彼の最新映画の上映に先立って、生涯功績賞を受け入れるときにベルリンで昨夜（2月22日）住所を与えました（2月22日）Fabelmans。

下にスクロールしてスピルバーグのスピーチの全文を読む

彼が部屋に入ったときにスタンディングオベーションを受け、11分間のスピーチの最初と終わりの両方で、スピルバーグは「不安、不確実性、そして私が撮影を始めたときに苦しめた恐怖[1971テレビ映画]決闘まるで時間が経過していないかのように、50年間鮮やかにとどまりました。

「幸運なことに、監督としての仕事の初日に私が感じる電気の喜びは、私の恐れと同じくらい不可能です。私がセットに取り組んでいるときよりも、私にとって家のような場所がないからです。」

彼は妻のケイトに感謝しました - 「1983年以来、私の多くを可能にしたのです」。彼の子供たち;彼の両親。そして、彼の映画に取り組んだすべての人。「（生涯功績賞を受け入れることで）バッシュフルネスは、私がソロ行為として何も達成していないことを認識していることから生まれます。私の映画はすべて、素晴らしいアーティストとのコラボレーションでした。」

スピルバーグはまた、彼が「私が終わっていないので、私は一生生きてきたと言われることに少し心配している！」と言いました。彼は「私の聴衆が私の映画で喜びや他の人間の価値を見つけることができる限り」映画を作り続けることを計画しており、彼の遺伝子 - 彼の父アーノルドが103歳に住んでいた - がポルトガルの監督マノエル・デ・オリベイラの挑戦を許すことができると冗談を言った。 106歳での監督の記録。

ユダヤ人の文脈

監督はまた、ドイツのユダヤ人の映画製作者として賞を受賞したことの関連性、ホロコーストの多くの場所、スピルバーグの1993年のクラシックの主題にも触れました。シンドラーのリスト。「ドイツの人々は、自分の国の歴史を喜んで読むことを示しています。反ユダヤ主義、偏見、外国人嫌悪に関する教訓に立ち向かうために、ホロコーストの前兆です」とスピルバーグは言いました。「私自身を含む他の国々は、ファシストが権力をつかむのを防ぐために行動するためにドイツの人々の勇敢な決意から多くを学ぶことができます。」

ドイツのプレゼンターHadnet Tesfaiが主催する夜は、Spielbergの思い出について、Berlinaleの共同監督Mariette RissenbeekとCarlo Chatrianからの短いコメントから始まりました。 RissenBeekは見ていると指摘した決闘、スピルバーグの最初の機能ですが、20年後の彼の映画であることに気付いていません。「彼は驚きに良いです」。チャットリアンはシーンを引用しましたFabelmans若いキャラクターが画面上で巨大な画像に直面する場所。「リトルアンドビッグがスピルバーグを非常にユニークにしているのです」とチャットリアンは言いました。

スピルバーグの作品の4分間のクリップリールに続いて、U2 Popstar Bonoからの紹介が続きました。歌手は、スピルバーグの1974年の犯罪ドラマを引用しましたシュガーランドエクスプレス彼の母親の個人的な記憶に関連して; 2001 SCI-FIaiハリウッドに関連して - 「スティーブンは機械の魂です」。そしてインディアナジョーンズ歴史的な類推によるシリーズ - 「[[スティーブン]は過去を掘り下げているので、彼は現在をよりよく見ることができます。」

その日の早い時期、スピルバーグは、彼の名誉賞の記者会見で、彼が次に何をしようとしているのか「わからない」と言っていました。

ベルリンは2月26日日曜日まで続きます。

スティーブンスピルバーグのベルリンスピーチ

さて、どうすればそれに従うことができますか？ボノと、私の人生の全体的な経験を文脈化し、文脈化する美しい文脈に従うにはどうすればよいですか？ボノ - それはあなたの最も美しい曲の1つでした、ありがとう、どうもありがとうございました。ベルリン映画祭に感謝することから始めましょう。フェスティバルの監督 - マリエット、ありがとう、リッセンビーク、カルロチャットリアン、そしてドイツのキノマティックの長、レイナーロザー - あなたはここにいますか？わかりました、素晴らしいです。そして、文化とメディアの大臣、クラウディア・ロス、クラウディアに感謝します。そして、この本当に圧倒的な名誉のために、すべてのパトロンとフェスティバルのすべてのスタッフ。少し後でクマについてお話しします。クマについて少し話をしていますが、後でそれについて説明します。

そのため、118年前、アルバート・アインシュタインは時間が一定ではないと理論付けました。スピードアップし、遅くなり、それ自体が再び曲がっているかもしれません。そして、物理学者は今、アインシュタインが正しいことを証明しています。あなたが76歳になるまでに、26歳のアインシュタインが頭に釘を打ったことをすでに知っているでしょう。時間は時計とカレンダーによって測定可能であるように見えるからです。時間は本当に心のトリックであり、光のトリックです。私は長い間監督をしてきました - 60年 - しかし、それは私が指示したように感じます決闘そして顎去年。 76歳のとき、私は25歳のときよりもMoviEmakingについて多くのことを知っていました。25で最初の長編映画を監督しました。決闘まるで時間が経過していないかのように、50年間鮮やかにとどまりました。幸いなことに、監督としての仕事の初日に私が感じる電気の喜びは、私の恐れと同じくらい不可解です。私がセットに取り組んでいるときよりも、私にとって家のような場所がないからです。私の人生の真実は、私の恐怖と私の喜びと私の仕事に含まれています。そして、私の真の家、私の真の家で - 私の家族の家では、あなたが今夜かなり美しく注意するためにそれを呼ぶので、私は明らかに私が横断したようです。そして、美しい、華麗な女性、並外れた芸術家、私の魂の仲間、私のケイト、すぐそこに恋に落ちることで。

1983年以来、私の多くを可能にしたケイト。そして、私たちの子供たちの父になります - 私の心の中で、これらすべてが昨日起こりました。ケイトと私は39年間一緒にいましたが、私の子供は今では大人であり、何人かは自分の子供と一緒にいます。そして、私はおじいちゃんですが、信じられないほどです。私のお母さんとお父さんがいなくなったことは私にとっても信じられないことです。リア、私の母は2017年に亡くなりました。そして3年後、私は父を失いました。今、新しく熟成された孤児になった人は誰も過去の記憶から逃れることができません。私の非常に忙しい人生のほとんどの間、私は弾丸列車に乗っています。しかし、変化と損失は、あなたがあなたの人生のますます多くが記憶にあることに気付くまで、それは蓄積します。そしてそれが私が私の最新の映画で決めた理由です、Fabelmans、それは私の幼少期を振り返る時でした。私が生まれた世界で、そして私が自分の道を作り、間違いを作り、映画を作ることができるように出現しました。そして、私は自分の映画を作ったので、今夜ベルリンにいて、生涯功績に対するこの圧倒的な名誉を受け入れます。それは私が生涯の達成で認められていることについて少し恥ずかしく感じさせます。恥ずかしさは、私がソロの行為として何も達成していないことを認識していることから主に生まれます。私の映画はすべて、素晴らしいアーティストとのコラボレーションです。そして、もちろん、私の人生、私の家族はコラボレーションです。

今、私は私が終わっていないので、私は一生生きてきたと言われることに少し心配していると感じています。 [観客からの乾杯]

私は終わっていません！私は仕事を続けたい、私は自分自身から、時にはあなたからたわごとを学び、発見し、怖がらせたいと思っています。以前の恐ろしい映画のいくつかに戻る必要がありますが、それは後で別の話です。

私には喜びがある限り、そして私の観客が私の映画で喜びや他の人間の価値を見つけることができる限り、それがラップだと言うことに消極的です。正直に言うと、私はマノエル・デ・オリベイラのレコードを打ち負かし、私が106年に私の最後の映画を監督したいと思います。私の父、父アーノルドは103½に住んでいたので、理論的には遺伝子を手に入れました。アインシュタインだけが知っています。彼だけが確実に知っています。

今では他のすべての映画製作者と同様に、私はドイツ映画への計り知れない借金を負っています。 FW MurnauとErnst Lubitschから、Douglas SirkとRobert WieneとFritz Langまで。映画が真実を明らかにする方法の先駆者、拡大者、精製業者。私の時代の監督の中で、私は挑戦されました。私は、ファスビンダー、ヘルツォーク、マーガレット・フォン・トロッタ、ウィム・ウェンダーズ、ヴォルフガング・ピーターセン、ヴォルカー・シュロンドルフ、トーマス・タイクワーに触発されました。この栄誉が私の仕事がドイツで家を見つけたことを意味するなら、今夜私は私も家にいるように感じます。

私はユダヤ人の監督なので、この名誉は私にとって特に意味があります。そして、私はこれが壊れた歴史の場所を癒すというはるかに大きな継続的な努力の小さな瞬間であると信じたいです。ユダヤ人が「Tikkun Olam」と呼ぶもの、世界の修理と復元。だから、1994年にショーア財団を設立したのは、歴史家のヨセフ・ヨセフ・エルーシャルミが書いたことが真実であると確信しているからです。正義の反対は不正ではなく、正義の反対は忘れていることです。和解は、何が起こったのかを覚えているときにのみ可能です。そして、Shoah FoundationのVideo History Archiveは、ホロコーストの生存者の証言と、世界中の残虐行為と虐殺の証言を集めました。そして、ドイツは長い間、ショア財団の仕事の重要なパートナーでした。民間市民、ドイツ政府、およびベルリン映画祭は、目撃者の集まりとインタビューに参加し、ドキュメンタリーを紹介し、教育資料を広め、ドイツと西ヨーロッパ全体でアーカイブを広く利用できるようにするのに役立ちました。彼らの国の歴史を喜んで読みます。反ユダヤ主義、偏見、外国人嫌悪に関する教訓に立ち向かうために - ホロコーストの前兆。私自身を含む他の国は、ファシストが権力を奪うのを防ぐために行動するために、ドイツの人々の勇敢な決意から多くを学ぶことができます。国家は、私たち全員を誘惑する便利な健忘症を拒否した場合にのみ呼び出すことができます。そして20の後^th世紀は、それが公正に呼ばれるに値するものを平らにしたり欺くべきではないかもしれません。しかし、正義の可能性を否定すべきではありません。追求するのをやめてはいけません。その追跡は、人生で意味を見つけるという私たちの最大の希望であり、それは覚えていることから始まります。

だから、私はここベルリンに立ってゴールデンベアを受け入れます。私は告白しなければなりません - それは本当に私を怖がらせます！サメ以上のもの！しかし、怖いのは良いことです。感謝し、恥ずかしくて心配した。だから、この黄金のクマに感謝します。そして、私はこのように警告されるより意味のある機会を想像することはできません。ありがとう。